Cum supralegalizez un document romanesc pentru folosire in strainatate
Cand statul de destinatie nu accepta apostila sau nu exista scutire prin tratat, documentul romanesc intra pe fluxul de supralegalizare. eConsulat arata ca documentele emise de autoritati romane pentru folosire in strainatate trebuie supralegalizate la MAE, iar apoi la ambasada statului de destinatie in Romania sau la ambasada Romaniei din statul unde vor fi folosite.
Misiunile diplomatice și oficiile consulare
Pe scurt
Supralegalizarea este alternativa la apostila pentru statele care nu aplica regimul de la Haga si nu au scutire prin tratat. Pentru un document emis in Romania, regula practica publicata in eConsulat este:
- mai intai pasul de la MAE;
- apoi legalizarea la ambasada relevanta.
Cand ti se aplica
Ti se aplica atunci cand autoritatea straina nu accepta apostila si iti cere forma de legalizare mai grea, numita supralegalizare.
Ce pregatesti
- documentul romanesc in original;
- actul de identitate;
- procura sau dovada reprezentarii, daca depui pentru altcineva;
- traducerea legalizata, daca statul de destinatie o cere separat.
Ce merita retinut
- supralegalizarea nu este acelasi lucru cu apostila;
- uneori ultimul pas nu se termina la autoritatea romana, ci la ambasada statului unde vei folosi actul;
- daca statul de destinatie are tratat cu Romania, s-ar putea sa nu ai nevoie nici de apostila, nici de supralegalizare.
Probleme frecvente
Daca un stat nu este in UE, inseamna automat ca am nevoie de supralegalizare?
Nu. Intrebarea corecta este daca statul aplica apostila sau are tratat de scutire cu Romania.
Supralegalizarea tine loc si de traducere?
Nu. Daca autoritatea straina cere si traducere, o tratezi separat.
De reținut
- Nu porni automat pe supralegalizare fara sa verifici daca statul de destinatie accepta apostila sau are tratat care elimina formalitatea.
- Supralegalizarea nu inlocuieste traducerea legalizata atunci cand autoritatea straina cere si traducere.
- Pasul final poate depinde de ambasada statului de destinatie, nu doar de autoritatile romane.
Surse oficiale
Bază legală
- art. 1093 alin. (2) din Codul de procedura civila
- Conventia de la Haga din 5 octombrie 1961, pentru delimitarea de cazurile cu apostila
Întreabă în chat — primești pașii adaptați cazului tău.
Deschide în chat